如何擷取Youtube影片字幕？如何讓影片顯示字幕？
, ,
閉關很久，清償了不少償務，噢，好吧，也累積了更多債務。但看到薇菲老師的警語：「有很多年青人很認真地做部落格,也無私地分享,結果放棄的也不少!」後，深覺不能當自我放棄的年青人，於是趕緊透過這兒繼續分享並解決許多老師提出的問題。在冬至這天要解決什麼問題呢？不是湯圓哪家好吃，也不是感傷過了今天又大了一歲。今兒個的主題就像標題所寫的－到底該怎麼把youtube影片字幕給它抓抓抓抓下來呢？又，抓下來後，可以把中文變英文、變法文、變德文、變西文、變某某某文嗎？
可以的，而且出乎意料之外的一點都不難。到底該怎麼做呢？且看以下的說明。
1.在youtube的某部影片上，您可能會發現作者很貼心的附上字幕：
（抱歉傷眼，但為了避開版權爭議，只能讓各位作此犧牲）
2.當您運用各種工具將此影片下載回去後（這部影片歡迎下載） 卻發現字幕居然沒跟著一起下來，這可失去了上課教學的意義，卡啦ok都不ok了！該怎麼辦呢？網路世代無奇不有，這兒有個名為Google2SRT的工具，它能幫我們抓回非嵌入式的字幕檔（意即字幕像這部影片一樣，是掛上去的），並轉換成現在的主流字幕格式.srt（這也是個有趣的格式，可以用純文字文件打開並修改，可以享受自己動手做字幕的樂趣），讓咱們在本機端播放影片的時候，依然能享受字幕檔的便利。
3.抓回Google2SRT了嗎？很好！解壓縮後，點選run.bat這個檔案：
4.在程式打開後，將youtube上的影片連結貼上程式，並依照下圖的流程操作（記得勾選想要的字幕檔，下圖忘了勾:P），按下Go!之後，就輕鬆擁有字幕檔啦：
5.記得，字幕檔（*.srt）的檔名要和影片檔一樣。 將檔名調整為一致後，就能運用懶人包裡的mplayer播放包含字幕的影片囉！
好啦，另一個問題又來了：「該如何調整字幕內容，甚至翻譯語言呢？」超簡單，咱們一起來看看該怎麼做吧。
1.首先，咱們得先打開字幕檔。下圖是開啟字幕檔的其中一種方式－以記事本開啟：
當然，您也可以用各種文字編輯器開啟之。
2.打開之後，您會發現以下的字幕資訊：
沒錯，就這麼簡單！時間序和字幕軌清清楚楚。您可以自行修改字幕內容，將中文轉成其他語言再存個新檔，就可以輕鬆做出多語字幕了。該如何運用在教學上呢？各位第一線的老師們不妨在自己玩過後，和大家一起分享運用的方式吧！
連同學老師：
謝謝這份很棒的聖誕禮物!本來放假只想痛快地玩樂,現在改變主意了...。祝 聖誕快樂!新年如意!
By LIZ on 12/26,2009, at 06:06
及時雨耶..才在想怎麼抓字幕下來，就看到連老師的分享..
感謝X無限
PS. 球賽精彩，影片也精彩..只是聲音不像是老師本人喔
By 容 on 12/28,2009, at 01:59
意外的來到您的網站，發現真的好多好多東西。非常感謝您這麼用心經營網站。
好老師值得更多鼓勵，給您拍一萬次手！希望這鼓勵比湯圓更能增加熱量！
^____________^
By wendy on 12/28,2009, at 08:56
to 容：
沒錯，聲音不是我的...那時候在教剪別人的聲音配進來，因為很懶，所以做新的也就不再配一次了:P
By lienyujen on 12/28,2009, at 09:20
to Wendy:
謝謝您的鼓勵，這一萬次表示還得繼續拼部落格的內容才行...
By lienyujen on 12/28,2009, at 09:21
這個分享很棒喔~
配音也相當精彩呢﹗
謝謝連老師的分享﹗
新年快樂~~~
By 雅文 on 12/28,2009, at 16:26
老師,
1. 按照您說明的步驟, 字幕.srt抓下來了; 影片.flv也抓下來了; 安排一樣的檔名, 也放在同一個資料夾裡; 用mplayer播放, 有影片沒字幕啊!請老師再說明好嗎? 謝謝.
2. 如果影片是自己電腦內的wmv, 要如何轉成xml呢? 是不是google2SRT對電腦內的影片只接受xml格式?
謝謝老師
By wanmei on 01/11,2010, at 17:59
1.請先試試這套軟體：http://www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm，安裝完後幾乎不用擔心字幕等問題。
2.如果想為自己電腦的影片自行製作.srt字幕，有個名為Popsub的軟體。由於這兒不方便提供，請您逕自google蒐尋囉：）
By lienyujen on 01/13,2010, at 09:46
http://www.youtube.com/watch?v=hdsfQpF8z1I
請問一下上述的影片 該程式抓不到字幕檔...
影片下載下來 又沒有字幕 我該如何處理?
By leeyinf on 01/22,2010, at 18:23
這是我今天第三次看到這則影片，真紅！這則影片的「字幕」實則是「註解」，因此無法透過Google2SRT來處理。我想不到有效率的方法，google了一下也沒有現成字幕。我有個笨方法：匯入http://captiontube.appspot.com/ 後再自己將這些註解打進去，再匯出就成啦！唉，我果然很笨 ><
By lienyujen on 01/22,2010, at 18:30
連老師，您的新書出版了嗎？
我有朋友最近將從台灣來美，會路過我家。我正在打他主意，幫忙帶本連老師的書來。請問那裡可以買到呢？
Happy New Year!!
By Doris on 01/22,2010, at 19:50
還沒，可能還要再2到3週才會問世：）
By lienyujen on 01/22,2010, at 20:25