DRAGONCHINOIS

陳平文老師中文教室
APPENDRE LE CHINOIS AVEC CHENLAOSHI

BAC09-10 TEXTE6 - 美麗的中國/美丽的中国

Published on 00:37, 01/15,2010

(Ecouter le texte)

En chinois traditionnel

美麗的中國

     打開世界地圖,你可以看到:中國在亞洲東部,太平洋的西岸。中國的面積大約有九百六十萬平方公里,差不多和歐洲一樣大,是一個有幾千年歷史的文明古國,有十三億人口,是世界上人口最多的國家。    

    長江和黃河是中國最長的兩條河。長江全長六千三百公里,是中國第一大河;黃河全長五千四百公里,沒有長江那麽長,是中華民族的搖籃。中國最大的城市是北京和上海。北京在北方,是中國的首都,也是中國的文化中心;上海在南方,面積沒有北京大,可是人口比北京多。     

    中國南方和北方有很大的區別,天氣、語言、飯菜都不一樣。在這麽大的國家裏,有數不盡的名勝古迹。有機會一定要到中國遊故宮,登長城,看看秀麗的江南園林和如詩如畫的桂林山水,同時也不要忘了品嘗各地地道的風味菜。

 

En chinois simplifié

美丽的中国

     打开世界地图,你可以看到:中国在亚洲东部,太平洋的西岸。中国的面积大约有九百六十万平方公里,差不多和欧洲一样大,是一个有几千年历史的文明古国,有十三亿人口,是世界上人口最多的国家。    

    长江和黄河是中国最长的两条河。长江全长六千三百公里,是中国第一大河;黄河全长五千四百公里,没有长江那么长,是中华民族的摇篮。中国最大的城市是北京和上海。北京在北方,是中国的首都,也是中国的文化中心;上海在南方,面积没有北京大,可是人口比北京多。     

    中国南方和北方有很大的区别,天气、语言、饭菜都不一样。在这么大的国家里,有数不尽的名胜古迹。有机会一定要到中国游故宫,登长城,看看秀丽的江南园林和如诗如画的桂林山水,同时也不要忘了品尝各地地道的风味菜。

Télécharger le texte :

Télécharger le son : chine09.mp3

 


BAC 09-10 TEXTE5 我的中国梦

Published on 01:29, 12/08,2009

wodezhongguomeng.mp3我的中国梦

() 我要成为一个中国通

我是美国人,我很喜欢中国。从来到中国的第一天起,我就爱上了中国。中国的文化、历史、 语言和食物都给我留下了美好的印象。成为一个 “中国通是我最大的梦想。

          大学毕业后,我从美国来到中国西南部的成都,开始在中国的生活。我在成都的大学当英语老师。一年后,我决定去北京大学学习中文。在北京住了几年后,我的汉语水平提高得很快。我和中国朋友王东华住在一起, 每天和他一起侃大山,他教我十分地道的口语,还有很多成语,我的口语提高得很快。我已能和北京人对话了。

          我决定长期住在中国。我在北京找到了工作,对新工作很满意,我的同事都是中国人,我每天和他们说中文,上班时我还常翻译中文报和中文书。我喜欢北京的生活,每天都很开心。我的中文越来越好,还真正了解了中国的文化政治和经济,也明白多了中国人的习惯和传统。

  

() 挖洞

小时候, 我妈妈的朋友告诉我:地球的那一面有一个国家叫中国,你如果想和中国孩子玩,就可以在地上挖一个洞,一直通向中国。

我真的想和中国的小朋友玩,于是, 我要妹妹跟我一起在院挖了一个很大的洞。妈妈看到后很生气,要我们把洞填起来。妹妹委屈地说:我根本就没想和中国孩子玩。  我也很生气,因为不让挖洞,就不能和中国孩子玩了。

我现在 56岁了,已去了几次中国,当然是坐飞机去的。我和我的先生一起打太极拳十多年了,我们还去上海拜了师傅。我希望下次去中国时,能和我的中国老师和中国朋友们一起打太极拳,一起说中文。我一直在为实现我的中国梦努力。

 明年, 我要带我的孙女一起去中国。 她很幸运,因为她不用挖洞。

 

Télécharger le texte :

Télécharger le MP3 : zhongguotong_2009.mp3   wodezhongguomeng.mp3


BAC09-10 TEXTE4 業餘愛好/ 业余爱好

Published on 06:09, 11/16,2009

 

(Ecouter le texte)

En Chinois Tradtionnel

業餘愛好

小王:你有什麽業餘愛好嗎?

小李:我喜歡畫畫。這是我最近畫的一幅國畫,你覺得怎麽樣?

小王:不錯。你喜歡哪位畫家的畫?

小李:齊白石的。除了畫畫以外,我還愛照相。你看,這是我照的黑白照片,是在天安門照的。你會樂器嗎?

小王:不會,一種也不會,你呢?

小李:我喜歡聽古典音樂,不但會彈鋼琴,還會拉小提琴。我參加一個業餘樂團,每個周末去練習。下星期有一場音樂會,請你去欣賞。

小王:好啊!

小李:周末你都做些什麽呢?

小王:我喜歡運動,周末常和朋友去踢足球、打籃球、打乒乓球,有時候在家裏打電腦、上網。

小李:把你的電子信告訴我,我可以寄電子郵件給你,還可以跟你在網上聊天。

小王:好


En Chinois Simplifié 

 业余爱好

小王:你有什么业余爱好吗?

小李:我喜欢画画。这是我最近画的一幅国画,你觉得怎么样?

小王:不错。你喜欢哪位画家的画?

小李:齐白石的。除了画画以外,我还爱照相。你看,这是我照的黑白照片,是在天安门照的。你会乐器吗?

小王:不会,一种也不会,你呢?

小李:我喜欢听古典音乐,不但会弹钢琴,还会拉小提琴。我参加一个业余乐团,每个周末去练习。下星期有一场音乐会,请你去欣赏。

小王:好啊!

小李:周末你都做些什么呢?

小王:我喜欢运动,周末常和朋友去踢足球、打篮球、打乒乓球,有时候在家里打电脑、上网。

小李:把你的电子信告诉我,我可以寄电子邮件给你,还可以跟你在网上聊天。

小王:好

Télécharger le texte : http://issuu.com/pingwenchen/docs/loisirs

Télécharger le son : loisirs2009.mp3


BAC09-10 TEXTE1 網絡時代 / 网络时代

Published on 05:05, 11/11,2009

 

(Ecouter le texte)

En Chinois Tradtionnel  

網絡時代

小王:你現在上網嗎?

小李:  上網是什麼意思?

小王:你怎麼連這個都不知道呀?

小李:我自己剛買了台電腦,正想請教你,給我介紹一下。

小王:你看,這是幾個網站。有人把互聯網叫做信息高速公路。

小李:為什麼叫高速公路呢?

小王:我認為是它可以很快地向人們提供各種各樣的服務。比如,收發郵件,又便宜又快。

小李:怪不得寄信的人越來越少了。

小王:還可以一邊看新聞一邊聊天。


En Chinois Simplifié                    

网络时代

小王:你现在上网吗?

小李:  “上网”是什么意思?

小王:你怎么连这个都不知道呀?

小李:我自己刚买了台电脑,正想请教你,给我介绍一下。

小王:你看,这是几个网站。有人把互联网叫做信息高速公路。

小李:为什么叫高速公路呢?

小王:我认为是它可以很快地向人们提供各种各样的服务。比如,收发邮件,又便宜又快。

小李:怪不得寄信的人越来越少了。

小王: 还可以一边看新闻一边聊天。

Téléchager le texte : http://issuu.com/pingwenchen/docs/internet

Téléchager le son : wangluoshidai.mp3